1. Introduction and Acceptance
Welcome to Abwab (the “App” or the “Service”). Abwab is a mobile-first platform that connects building managers with building residents and owners to manage financial and non-financial matters of buildings in a transparent and collaborative way.
By creating an account, accessing, or using Abwab in any way, you agree to be bound by these Terms of Use (the “Terms”). If you do not agree to these Terms, you must not use the App.
If you are using the App on behalf of a building, committee, company, or other organization, you represent that you have the authority to bind that organization to these Terms.
2. Definitions
For the purposes of these Terms:
- “Abwab”, “we”, “us”, and “our” mean Arqawi Technologies, the owner/operator of the App.
- “Building Admin” means the person or entity responsible for managing the building within the App (e.g., building manager, committee member, or authorized representative).
- “Unit Owner” means the person who owns a residential or commercial unit in the building.
- “Unit Resident” means the person who lives in or uses a unit in the building (whether or not they own it).
- “User”, “you”, or “your” means any person who accesses or uses the App.
- “Building Data” means all information, financial records, documents, and configurations relating to a building or its units stored in the App.
3. Description of the Service
Abwab provides tools that allow:
- Building Admins to manage building profiles, units, residents, owners, financial records, and documents.
- Unit Owners and Unit Residents to view their unit balances, payment history, and (where permitted) building-level financials and documents.
- Sharing building updates, expenses, and other information between Building Admins and residents/owners.
Abwab does not provide financial, legal, accounting, or property management services. The App is a communication and record-keeping tool. All decisions and actions based on information in the App are the responsibility of the Building Admins, Unit Owners, and Unit Residents.
4. Eligibility and User Roles
You must be legally capable of entering into binding contracts under the laws that apply to you in order to use the App.
Building Admins are responsible for:
- Ensuring they are authorized by the building/committee to manage its data.
- Inviting/connecting Unit Owners and Unit Residents to their correct units.
Unit Owners and Unit Residents are responsible for providing accurate information about themselves and their units. We may suspend or terminate access if we believe any user is misrepresenting their identity, role, or authority.
5. Account Registration and Security
To use Abwab, you may be required to create an account and provide certain information (such as name, contact information, building/unit details).
You agree to:
- Provide accurate, complete, and up-to-date information.
- Keep your login credentials secure and not share them with others.
- Notify us immediately if you suspect unauthorized access to your account.
You are responsible for all activities that occur under your account.
6. Subscriptions, Fees, and Payments
- Access to certain features of Abwab may require a paid subscription, generally managed at the Building Admin level.
- Prices, billing cycles, and payment methods will be presented within the App or in a separate agreement.
- Building Admins are solely responsible for paying subscription fees and for any financial arrangements with Unit Owners or Unit Residents related to those fees.
- We may change subscription plans or pricing from time to time; any changes will be communicated as required by applicable law.
All financial transactions between Building Admins, Unit Owners, and Unit Residents (such as building dues or maintenance payments) are outside of Abwab’s responsibility unless clearly specified otherwise in a separate agreement.
7. Building Data, Financial Information, and Documents
- Building Admins are responsible for the accuracy and completeness of all Building Data they enter into Abwab.
- Unit Owners and Unit Residents understand that their access to building expenses, income, and payment history depends on the permissions set by the Building Admin.
- Abwab is not a party to any financial or legal relationship between Building Admins, Unit Owners, and Unit Residents.
- We do not audit, verify, or guarantee the accuracy of financial or other Building Data stored in the App.
You acknowledge that any reliance on Building Data is at your own risk.
8. User Content and Responsibilities
You may upload, submit, or share data, text, documents, images, and other materials (“User Content”).
You agree that:
- You have all necessary rights to submit User Content.
- Your User Content will not violate any applicable laws or the rights of others (including privacy and intellectual property rights).
- You grant Abwab a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, store, process, and display your User Content for the purpose of operating and improving the Service.
You remain responsible for your User Content and any consequences of sharing it through the App.
9. Prohibited Conduct
You agree not to:
- Use the App for any unlawful, fraudulent, or malicious purpose.
- Misrepresent your identity or your relationship to a building, unit, or organization.
- Access or attempt to access accounts, data, or information that you are not authorized to access.
- Interfere with or disrupt the App, its servers, or networks.
- Upload malware, viruses, or any harmful code.
- Reverse engineer, decompile, or attempt to derive the source code of the App.
- Use the App to harass, threaten, or abuse others.
We may suspend or terminate your access if you engage in any prohibited conduct.
10. Privacy and Data Protection
Your use of Abwab is also governed by our Privacy Policy, which describes how we collect, use, and protect personal data.
By using the App, you agree to our data practices as described in the Privacy Policy, including:
- Collection and processing of information about buildings, units, and users.
- Use of technical and organizational measures to protect data, subject to limitations described in these Terms.
Building Admins are responsible for ensuring they have appropriate consent and legal basis to share residents’ and owners’ data with Abwab and with other users through the App.
11. Third-Party Services
The App may integrate with or link to third-party services (e.g., payment gateways, messaging services, cloud storage).
- We are not responsible for third-party services and do not control their terms, privacy policies, or behavior.
- Your use of any third-party service is at your own risk and subject to that service’s terms and policies.
12. Warranties and Disclaimers
The App is provided on an “as is” and “as available” basis, without warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
Without limiting the above, we do not warrant that:
- The App will be uninterrupted, error-free, or secure at all times.
- Building Data or User Content is accurate, complete, or up-to-date.
- Any particular financial or operational outcome will result from using the App.
You use the App at your own risk.
13. Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by applicable law:
- We shall not be liable for any indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages, including loss of profits, revenue, data, or goodwill, arising out of or related to your use of the App.
- Our total liability for any claim arising out of or relating to these Terms or the App will not exceed the amount you paid (if any) for the Service during the twelve (12) months preceding the event giving rise to the claim.
These limitations apply even if we have been advised of the possibility of such damages.
14. Indemnification
You agree to indemnify, defend, and hold harmless Abwab and its owners, affiliates, employees, and agents from and against any claims, liabilities, damages, losses, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or related to:
- Your use of the App.
- Your violation of these Terms.
- Your User Content or Building Data you submit.
- Any dispute between you and any Building Admin, Unit Owner, Unit Resident, or third party.
15. Suspension and Termination
We may, at our sole discretion, suspend or terminate your access to the App at any time, with or without notice, if we believe that:
- You have violated these Terms or applicable law.
- Your use of the App poses a security or legal risk to us or to other users.
- The building or organization associated with your account has requested such action.
Upon termination, your right to use the App will cease. Certain obligations (such as payment obligations, indemnification, and limitations of liability) will survive termination.
16. Changes to the Service and Terms
We may modify or discontinue parts of the App at any time. We may also update these Terms from time to time.
When we make material changes to the Terms, we will notify you as required by applicable law (for example, by updating the “Last updated” date, sending an in-app notice, or sending an email). Your continued use of the App after changes become effective constitutes your acceptance of the updated Terms.
17. Governing Law and Dispute Resolution
These Terms are governed by the laws of the country or region associated with the Apple App Store or Google Play Store account you used to download the App, without regard to its conflict-of-law rules, unless mandatory law in your place of residence requires otherwise. For buildings located in Palestine, the laws of Palestine will generally apply.
Any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of the App will be subject to the jurisdiction of the competent courts in that country or region, unless applicable law requires otherwise.
18. Contact Information
If you have any questions about these Terms or the App, you can contact us at:
Arqawi Technologies
Ramallah, Palestine
Email: Support@abwab.live
1. المقدمة والموافقة
مرحباً بك في تطبيق «أبواب» (المشار إليه بـ «التطبيق» أو «الخدمة»). يعد أبواب منصة مخصصة للهواتف الذكية تربط بين مديري/مسؤولي المباني وسكانها ومالكيها لإدارة الشؤون المالية وغير المالية للمبنى بشفافية وتعاون بين جميع الأطراف.
باستخدامك للتطبيق أو إنشاء حساب أو الوصول إلى أي جزء من الخدمة، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط والأحكام («شروط الاستخدام» أو «الشروط»). إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، فيجب عليك عدم استخدام التطبيق.
إذا كنت تستخدم التطبيق نيابةً عن مبنى أو لجنة أو شركة أو أي جهة أخرى، فأنت تقر بأنك مخوّل قانوناً لربط تلك الجهة بهذه الشروط.
تاريخ آخر تحديث: 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2025
2. التعاريف
لأغراض هذه الشروط:
- «أبواب» أو «نحن» أو «لنا» تشير إلى شركة أرعقاوي تكنولوجيز (Arqawi Technologies)، مالك/مشغّل التطبيق.
- «مسؤول المبنى» يشير إلى الشخص أو الجهة المسؤولة عن إدارة المبنى داخل التطبيق (مثل: مدير المبنى، عضو لجنة، أو ممثل مخوّل).
- «مالك الوحدة» يشير إلى الشخص الذي يملك وحدة سكنية أو تجارية في المبنى.
- «ساكن الوحدة» يشير إلى الشخص الذي يسكن أو يستخدم الوحدة (سواء كان مالكاً لها أم لا).
- «المستخدم» أو «أنت» أو «لك» يشير إلى أي شخص يصل إلى التطبيق أو يستخدمه.
- «بيانات المبنى» تشير إلى جميع المعلومات والسجلات المالية والوثائق والإعدادات المتعلقة بالمبنى أو وحداته والمحفوظة في التطبيق.
3. وصف الخدمة
يوفر تطبيق أبواب الأدوات التالية:
- تمكين مسؤولي المباني من إدارة بيانات المبنى، والوحدات، والسكان، والمالكين، والسجلات المالية، والوثائق.
- تمكين مالكي وسكان الوحدات من عرض أرصدة وحداتهم، وسجلات المدفوعات، و(عند السماح بذلك) البيانات المالية والوثائق على مستوى المبنى.
- مشاركة معلومات حول مصروفات المبنى، وإيراداته، وأخبار المبنى، وغيرها من المعلومات بين مسؤول المبنى والسكان/المالكين.
لا يقدّم أبواب خدمات مالية أو قانونية أو محاسبية أو إدارة عقارات فعلية، بل هو أداة للتواصل وحفظ السجلات. جميع القرارات والإجراءات المبنية على المعلومات الموجودة في التطبيق تقع على عاتق مسؤولي المباني والمالكين والسكان.
4. الأهلية وأدوار المستخدمين
يجب أن تكون قادراً قانونياً على إبرام العقود وفقاً للقوانين المعمول بها في بلدك لاستخدام التطبيق.
يتحمل مسؤولو المباني المسؤولية عن:
- التأكد من أنهم مخوّلون من قبل المبنى/اللجنة لإدارة بياناته.
- دعوة/ربط المالكين والسكان بوحداتهم الصحيحة داخل التطبيق.
يتحمل مالكو وسكان الوحدات مسؤولية تقديم معلومات صحيحة عن أنفسهم وعن وحداتهم. ويجوز لنا تعليق أو إنهاء الوصول إذا رأينا أن أي مستخدم يزوّدنا بمعلومات مضللة عن هويته أو دوره أو صلاحياته.
5. إنشاء الحساب وأمنه
قد يتطلب استخدام تطبيق أبواب إنشاء حساب وتقديم بعض البيانات (مثل الاسم، معلومات الاتصال، تفاصيل المبنى/الوحدة).
وتوافق على ما يلي:
- تقديم معلومات دقيقة وكاملة ومحدّثة.
- الحفاظ على سرية بيانات الدخول وعدم مشاركتها مع أي شخص آخر.
- إخطارنا فوراً عند الاشتباه بأي استخدام غير مصرح به لحسابك.
أنت مسؤول عن جميع الأنشطة التي تتم من خلال حسابك.
6. الاشتراكات والرسوم والمدفوعات
- قد يتطلب الوصول إلى بعض خصائص التطبيق اشتراكاً مدفوعاً، وغالباً ما يكون ذلك على مستوى مسؤول المبنى أو الجهة الممثلة له.
- سيتم عرض الأسعار ودورات الفوترة وطرق الدفع داخل التطبيق أو في اتفاقيات منفصلة عند الاقتضاء.
- يتحمل مسؤول المبنى وحده مسؤولية سداد رسوم الاشتراك وأي ترتيبات مالية مع المالكين أو السكان بخصوص هذه الرسوم.
- يجوز لنا تعديل الباقات أو الأسعار من وقت لآخر، وسيتم إعلامك بأي تغيير جوهري كما تقتضي القوانين المعمول بها.
أي معاملات مالية بين مسؤولي المبنى ومالكي/سكان الوحدات (مثل رسوم الخدمات المشتركة أو الصيانة) تقع خارج مسؤولية أبواب ما لم يُنص على خلاف ذلك في اتفاقية مستقلة وواضحة.
7. بيانات المبنى والمعلومات المالية والوثائق
- يتحمل مسؤولو المباني كامل المسؤولية عن دقة واكتمال بيانات المبنى التي يتم إدخالها في التطبيق.
- يفهم مالكو وسكان الوحدات أن وصولهم إلى بيانات مصروفات المبنى وإيراداته وسجلات المدفوعات يعتمد على الصلاحيات التي يحددها مسؤول المبنى.
- لا يعد أبواب طرفاً في أي علاقة مالية أو قانونية بين مسؤول المبنى ومالكي أو سكان الوحدات.
- لا نقوم بمراجعة أو تدقيق أو ضمان دقة البيانات المالية أو غيرها من بيانات المبنى الموجودة في التطبيق.
تقر بأن اعتمادك على بيانات المبنى يتم على مسؤوليتك الخاصة.
8. محتوى المستخدم ومسؤولياته
قد تتمكن من رفع أو إرسال أو مشاركة بيانات أو نصوص أو وثائق أو صور أو مواد أخرى («محتوى المستخدم»).
وتقر بما يلي:
- أن لديك جميع الحقوق اللازمة لرفع أو مشاركة هذا المحتوى.
- أن محتوى المستخدم لا ينتهك أي قوانين سارية أو حقوق للغير (بما في ذلك الخصوصية وحقوق الملكية الفكرية).
- أنك تمنح تطبيق أبواب ترخيصاً غير حصري وعالمياً وخالياً من الرسوم لاستخدام وتخزين ومعالجة وعرض محتوى المستخدم، بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة وتحسينها.
تظل مسؤولاً عن محتوى المستخدم وأي نتائج تترتب على مشاركته عبر التطبيق.
9. الاستخدامات المحظورة
توافق على عدم القيام بما يلي:
- استخدام التطبيق لأي غرض غير قانوني أو احتيالي أو ضار.
- تقديم معلومات مضللة حول هويتك أو صفتك أو علاقتك بالمبنى أو الوحدة أو الجهة التي تمثلها.
- الوصول أو محاولة الوصول إلى حسابات أو بيانات أو معلومات لا تملك صلاحية الوصول إليها.
- عرقلة أو تعطيل عمل التطبيق أو خوادمه أو شبكاته.
- رفع فيروسات أو برمجيات خبيثة أو أي شيفرة قد تضر بالنظام أو بالمستخدمين.
- محاولة تفكيك أو هندسة عكسية للتطبيق أو لاستخراج شيفرته المصدرية.
- استخدام التطبيق لمضايقة أو تهديد أو إساءة معاملة أي شخص.
يجوز لنا تعليق أو إنهاء وصولك للتطبيق إذا خالفت أيّاً من هذه الالتزامات.
10. الخصوصية وحماية البيانات
يخضع استخدامك لتطبيق أبواب أيضاً لسياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي توضح كيفية جمع واستخدام وحماية البيانات الشخصية.
وباستخدامك للتطبيق، فإنك توافق على ممارساتنا الخاصة بالبيانات كما هو موضح في سياسة الخصوصية، بما في ذلك:
- جمع ومعالجة معلومات عن المباني والوحدات والمستخدمين.
- تطبيق إجراءات فنية وتنظيمية لحماية البيانات، ضمن الحدود المبينة في هذه الشروط.
يتحمل مسؤولو المباني مسؤولية التأكد من وجود الأساس القانوني والموافقات اللازمة لمشاركة بيانات المالكين والسكان مع أبواب ومع باقي المستخدمين عبر التطبيق.
11. الخدمات والجهات الخارجية
قد يتكامل التطبيق أو يرتبط بخدمات أو مواقع أو مزودي خدمات تابعين لجهات خارجية (مثل بوابات الدفع، أو خدمات الرسائل، أو التخزين السحابي).
- لا يتحمل أبواب مسؤولية هذه الخدمات أو محتواها ولا يتحكم في شروطها أو سياسات الخصوصية الخاصة بها.
- يخضع استخدامك لأي خدمة خارجية لشروط وسياسات تلك الخدمة وحدها، وعلى مسؤوليتك الخاصة.
12. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
يُقدَّم تطبيق أبواب «كما هو» و«بحسب توفره» دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – الضمانات الضمنية بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو عدم الانتهاك.
وبدون حصر ما سبق، فإننا لا نضمن ما يلي:
- أن يعمل التطبيق دون انقطاع أو أخطاء أو يكون آمناً في كل الأوقات.
- أن تكون بيانات المبنى أو محتوى المستخدم دقيقة أو كاملة أو محدثة.
- تحقيق أي نتائج مالية أو تشغيلية معينة نتيجة استخدام التطبيق.
استخدامك للتطبيق يتم على مسؤوليتك الخاصة.
13. حدود المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به:
- لن نكون مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو خاصة أو عقابية، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – فقدان الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو السمعة، الناشئة عن أو المتعلقة باستخدامك للتطبيق.
- في جميع الأحوال، لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة ناشئة عن أو متعلقة بهذه الشروط أو باستخدامك للتطبيق المبلغ الذي دفعته (إن وجد) مقابل الخدمة خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة للحدث الذي نشأ عنه الادعاء.
تنطبق هذه الحدود حتى لو تم إبلاغنا بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.
14. التعويض
توافق على تعويض وحماية وإبراء ذمة تطبيق أبواب ومالكيه وشركاته التابعة وموظفيه ووكلائه من أي مطالبات أو مسؤوليات أو أضرار أو خسائر أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحامين المعقولة) تنشأ عن أو ترتبط بـ:
- استخدامك للتطبيق.
- مخالفتك لهذه الشروط.
- محتوى المستخدم أو بيانات المبنى التي تقدّمها.
- أي نزاع بينك وبين أي مسؤول مبنى أو مالك وحدة أو ساكن وحدة أو طرف ثالث آخر.
15. الإيقاف والإنهاء
يجوز لنا، وفقاً لتقديرنا الخاص، تعليق أو إنهاء وصولك إلى التطبيق في أي وقت، مع أو بدون إشعار، إذا رأينا أن:
- ك قد خرقت هذه الشروط أو أي قانون ساري.
- استخدامك للتطبيق يشكل خطراً أمنياً أو قانونياً علينا أو على المستخدمين الآخرين.
- المبنى أو الجهة المرتبطة بحسابك طلبت ذلك أو تغيّرت علاقتها بالتطبيق.
عند إنهاء الوصول، يتوقف حقك في استخدام التطبيق، وتظل بعض الالتزامات (مثل التزامات الدفع، والتعويض، وحدود المسؤولية) سارية بعد الإنهاء.
16. التعديلات على الخدمة والشروط
يجوز لنا تعديل أو إيقاف أجزاء من التطبيق في أي وقت. كما يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر.
عند إجراء تغييرات جوهرية على الشروط، سنقوم بإعلامك وفقاً لما تتطلبه القوانين المعمول بها (مثلاً عن طريق تحديث تاريخ «آخر تحديث»، أو عبر إشعار داخل التطبيق، أو عبر البريد الإلكتروني). استمرارك في استخدام التطبيق بعد سريان التعديلات يُعدّ قبولاً منك بالشروط المحدّثة.
17. القانون الحاكم وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين الدولة أو الإقليم المرتبط بحساب متجر التطبيقات (Apple App Store) أو متجر جوجل بلاي (Google Play Store) الذي استخدمتَه لتحميل التطبيق، دون اعتبار لتعارض أحكام القوانين، ما لم يفرض عليك قانون بلد إقامتك أحكاماً إلزامية مغايرة. وبالنسبة للمباني الواقعة في فلسطين، تسري في العادة قوانين دولة فلسطين.
تُحال أي نزاعات تنشأ عن أو تتعلق بهذه الشروط أو باستخدامك للتطبيق إلى الاختصاص القضائي للمحاكم المختصة في تلك الدولة أو الإقليم، ما لم يتطلب القانون المعمول به غير ذلك.
18. بيانات التواصل
لأي استفسارات تتعلق بهذه الشروط أو بالتطبيق، يمكنك التواصل معنا عبر:
شركة أرعقاوي تكنولوجيز (Arqawi Technologies)
رام الله، فلسطين
البريد الإلكتروني: Support@abwab.live