1. Introduction
This Privacy Policy explains how Abwab (“Abwab”, “we”, “us”, or “our”) collects, uses, shares, and protects information when you use the Abwab mobile application and related services (the “App” or the “Service”).
By installing, accessing, or using the App, you acknowledge that you have read and understood this Privacy Policy. If you do not agree with it, please do not use the App.
2. Who We Are (Data Controller)
The primary provider of the Abwab App is:
Arqawi Technologies
Ramallah, Palestine
Email: Support@abwab.live
Depending on your location and how you access the App, local building managers (“Building Admins”) may also act as independent or joint controllers of your personal information for their own building-management purposes.
3. Scope and Jurisdiction
This Privacy Policy applies to all users of the Abwab App, including building managers, unit owners, and unit residents.
Jurisdiction and applicable law
For the purposes of privacy and data protection, the primary applicable laws and regulations will generally be those of the country or region linked to the Apple App Store or Google Play Store account you used to download the App. In addition, any mandatory data protection or consumer laws in your place of residence will also apply, where relevant.
Where there is a conflict between this Privacy Policy and mandatory local law, the local law will prevail.
4. Information We Collect
The exact information we collect depends on how you use the App and which features you use. Typical categories include:
4.1 Information you provide directly
- Account details (such as name, email address, phone number if you choose to provide it, password or login credential hashes).
- Building details you submit (building name, address, units, roles, committee information).
- Unit and resident information (names, roles such as owner/resident/tenant, contact details if provided).
- Financial and administrative information you enter (e.g., fee amounts, payment references, notes, documents, and attachments).
- Support requests and feedback (content of communications with our support team).
4.2 Information we collect automatically
When you use the App, we may automatically collect:
- Device and technical information (device model, operating system, app version, language settings).
- Log and usage data (time and duration of use, screens viewed, basic interaction events, crash logs, performance metrics).
- Approximate location information (for example, country or city inferred from IP address), where necessary for security, compliance, or localization.
We do not collect precise GPS location unless explicitly required for a feature and you grant permission on your device.
4.3 Building and financial data
For building-management purposes, Building Admins may enter:
- Building-level expenses, income items, and budgets.
- Unit-level charges, balances, and payment status.
- Supporting documents (such as invoices, receipts, meeting minutes, contracts).
This “Building Data” can sometimes be linked to identifiable individuals (e.g., a unit number tied to a specific owner). In those cases, it may be treated as personal data.
4.4 Payment-related information
If we integrate with payment providers in the future, you may be asked to provide payment details (such as card information or account details) directly to a third-party payment gateway. We will not store full payment card numbers in our own systems; we may receive limited information such as the last digits of the card, transaction IDs, and payment status.
4.5 Cookies and similar technologies
If the App makes use of cookies, SDKs, or similar technologies (for example, for analytics or error monitoring), their main uses will be for improving performance, securing access, and understanding usage patterns. Where required by applicable law, we will provide options to manage your preferences.
5. How We Use Your Information
We use the information described above for the following purposes:
- To provide and operate the App, including creating and managing user accounts and building profiles.
- To enable Building Admins to manage buildings, units, residents, owners, financial records, and documents.
- To show you information related to your unit(s), such as balances, payment history, and shared documents.
- To customize your experience (for example, language, currency, and local settings).
- To maintain security, prevent misuse or fraud, and detect suspicious activity.
- To analyze usage and performance to improve stability, features, and usability.
- To communicate with you about updates, changes to terms or policies, security notices, and responses to your support requests.
- To comply with legal obligations and enforce our Terms of Use.
6. Legal Bases for Processing (Where Applicable)
Where data protection laws require a legal basis (for example, in the EU/EEA and similar jurisdictions), we rely on one or more of the following:
- Contract: Processing necessary to provide the App and fulfill our agreement with you (e.g., account management, core functionality).
- Legitimate interests: For example, to secure our systems, improve the App, prevent fraud, and support building operations, provided these interests are not overridden by your rights.
- Consent: For certain optional features (such as notifications, specific analytics, or marketing), where required. You can withdraw consent at any time through the App settings or your device settings.
- Legal obligation: Where we need to retain or disclose data to comply with applicable laws, regulations, or legal processes.
7. How We Share Information
We may share information in the following situations:
7.1 Within your building
- With Building Admins and authorized committee members for building management purposes.
- With other users in your building as determined by the building’s configuration and access permissions (for example, showing residents common expenses or shared documents).
7.2 Service providers
We may share information with trusted third-party service providers who help us operate, host, maintain, analyze, or secure the App (for example, cloud infrastructure, analytics, error tracking, push notifications), under contracts that require them to protect your data and use it only for our instructions.
7.3 Legal and safety
We may disclose information if we believe it is reasonably necessary to:
- Comply with applicable laws, regulations, legal processes, or government requests.
- Protect the rights, property, or safety of Abwab, our users, or others.
- Enforce our Terms of Use or prevent fraud and security incidents.
7.4 Business transfers
If we are involved in a merger, acquisition, reorganization, or sale of assets, your information may be transferred as part of that transaction, subject to appropriate confidentiality and security obligations.
We do not sell your personal information in the traditional sense of selling user data directly for money.
8. International Data Transfers
Because our infrastructure and service providers may be located in different countries, your information may be transferred to and processed in countries other than where you reside. We will take appropriate steps to ensure that any such transfers comply with applicable data protection laws, for example by using contractual safeguards where required.
9. Data Retention
We keep your information only for as long as is reasonably necessary for the purposes described in this Privacy Policy, including:
- For the duration of your account and your active relationship with the building.
- For as long as the Building Admin maintains historical building records in the App.
- For additional periods required or permitted by law (for example, accounting and record-keeping obligations).
When data is no longer needed, we will delete or anonymize it, subject to technical and legal limitations.
10. Security
We use technical and organizational measures designed to protect your information against unauthorized access, loss, misuse, or alteration (for example, encryption in transit, access controls, and monitoring). However, no system can be guaranteed to be 100% secure, and you should also take steps to protect your account (such as using strong passwords and enabling device-level security).
11. Your Rights and Choices
Depending on your location and applicable law, you may have some or all of the following rights with respect to your personal information:
- Access: Request a copy of the personal data we hold about you.
- Correction: Request correction of inaccurate or incomplete data.
- Deletion: Request deletion of your personal data, subject to legal or contractual obligations.
- Restriction: Request that we limit how we use your data in certain circumstances.
- Objection: Object to certain processing activities, such as processing based on legitimate interests or direct marketing.
- Portability: Request a copy of your data in a structured, commonly used format where technically feasible.
- Withdraw consent: Where processing is based on your consent, you may withdraw it at any time.
In many cases, you can exercise these rights through App settings (for example, updating profile details, managing notifications), or by contacting your Building Admin for building-specific data they control. You can also contact us at Support@abwab.live with your request. We may need to verify your identity before responding.
If you believe your privacy rights have been violated, you may have the right to lodge a complaint with your local data protection authority.
12. Children’s Privacy
The App is not intended for use by children under the minimum age required to create an account under applicable local law without parental consent. We do not knowingly collect personal information from children below this age without appropriate consent. If you believe we have collected such information, please contact us so we can take appropriate action.
13. Third-Party Services and Links
The App may link to or integrate with third-party services (such as payment providers, cloud storage, or communication tools). Those services are governed by their own privacy policies, not this one. We are not responsible for the privacy practices of third parties, and we encourage you to review their policies carefully.
14. Changes to This Privacy Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. When we make material changes, we will update the “Last updated” date and may provide additional notice (such as an in-app message or email) as required by applicable law. Your continued use of the App after the effective date of the revised Privacy Policy means you accept the changes.
Last updated: November 30, 2025
15. Contact Us
If you have any questions or concerns about this Privacy Policy or our data practices, you can contact us at:
Arqawi Technologies
Ramallah, Palestine
Email: Support@abwab.live
1. المقدمة
توضح هذه السياسة كيف يقوم تطبيق «أبواب» («أبواب» أو «نحن» أو «لنا») بجمع واستخدام ومشاركة وحماية المعلومات عند استخدامك لتطبيق أبواب وخدماته ذات الصلة (يشار إليها مجتمعة بـ «التطبيق» أو «الخدمة»).
باستخدامك للتطبيق أو تثبيته أو الوصول إليه، فإنك تقر بأنك قرأت هذه السياسة وفهمتها. إذا لم تكن موافقاً على أحكامها، يُرجى عدم استخدام التطبيق.
2. من نحن (الجهة المتحكمة بالبيانات)
المزوّد الرئيسي لتطبيق أبواب هو:
شركة أرعقاوي تكنولوجيز (Arqawi Technologies)
رام الله، فلسطين
البريد الإلكتروني: Support@abwab.live
وبحسب موقعك وكيفية استخدامك للتطبيق، قد يُعتبر مسؤولو المباني (مسؤولو/مديرو المبنى) جهات متحكمة مستقلة أو مشتركة بالبيانات لأغراض إدارة المبنى واستخدامهم للتطبيق.
3. نطاق السياسة والاختصاص القضائي
تنطبق هذه السياسة على جميع مستخدمي تطبيق أبواب، بما في ذلك مسؤولو المباني، ومالكو الوحدات، وسكان الوحدات.
الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق
لأغراض حماية البيانات والخصوصية، يخضع استخدام بياناتك بشكل عام للقوانين والأنظمة السارية في الدولة أو الإقليم المرتبط بحساب متجر التطبيقات (Apple App Store) أو متجر جوجل بلاي (Google Play Store) الذي استخدمتَه لتحميل التطبيق. إضافةً إلى ذلك، قد تسري عليك قوانين حماية البيانات أو قوانين المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك، حسب الحالة.
في حال تعارضت هذه السياسة مع أحكام قانونية إلزامية في بلدك، تسود الأحكام القانونية الإلزامية.
4. البيانات التي نجمعها
تختلف نوعية البيانات التي نجمعها تبعاً لطريقة استخدامك للتطبيق والخصائص التي تستفيد منها. ومن أهم الفئات الشائعة للبيانات ما يلي:
4.1 البيانات التي تزودنا بها مباشرةً
- بيانات الحساب (مثل الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف إذا قمت بتوفيره، كلمة المرور أو مُعرِّفات تسجيل الدخول المُشفّرة).
- بيانات المبنى التي تُدخلها (اسم المبنى، العنوان، الوحدات، الأدوار، بيانات اللجنة أو الإدارة).
- بيانات الوحدات والسكان (الأسماء، الصفة مثل مالك/ساكن/مستأجر، بيانات الاتصال المطلوبة).
- المعلومات المالية والإدارية الخاصة بالمبنى أو الوحدات (مثل رسوم الخدمات، الأرصدة، الإشعارات، الملاحظات، المستندات والمرفقات).
- طلبات الدعم والتغذية الراجعة (محتوى مراسلاتك مع فريق الدعم).
4.2 البيانات التي نجمعها تلقائياً
عند استخدامك للتطبيق، قد نقوم تلقائياً بجمع ما يلي:
- بيانات الجهاز والتقنية (طراز الجهاز، نظام التشغيل، إصدار التطبيق، إعدادات اللغة).
- بيانات السجلات والاستخدام (أوقات الاستخدام، مدة الجلسات، الشاشات التي تزورها، بعض أحداث التفاعل الأساسية، تقارير الأعطال، بيانات الأداء).
- معلومات موقع تقريبي (مثل الدولة أو المدينة المستنتجة من عنوان الـ IP) عند الحاجة لأغراض الأمان أو الامتثال أو الإعدادات المحلية.
لا نقوم بجمع بيانات موقع دقيقة (GPS) إلا إذا تطلبتها ميزة معينة ووافقتَ على منح الإذن من خلال إعدادات جهازك.
4.3 بيانات المبنى والبيانات المالية
لأغراض إدارة المبنى، قد يقوم مسؤولو المباني بإدخال:
- مصروفات المبنى وإيراداته وميزانياته.
- الرسوم المستحقة على الوحدات والأرصدة وحالة المدفوعات.
- المستندات الداعمة (مثل الفواتير، الإيصالات، محاضر الاجتماعات، العقود).
قد تكون هذه «بيانات المبنى» مرتبطة في بعض الأحيان بأشخاص يمكن التعرف عليهم (مثل ربط رقم وحدة باسم مالك معين)، وفي هذه الحالة تُعامل كبيانات شخصية.
4.4 بيانات الدفع
في حال تم دمج بوابات دفع أو مزودي خدمات دفع مستقبلاً، قد يُطلب منك إدخال بيانات دفع (مثل بيانات البطاقة أو الحساب البنكي) مباشرة داخل خدمة طرف ثالث. لا نقوم بتخزين أرقام البطاقات الكاملة في أنظمتنا، وقد نستلم فقط بيانات محدودة مثل آخر أرقام البطاقة أو مُعرِّفات العمليات وحالة الدفع.
4.5 الكوكيز والتقنيات المشابهة
إذا استخدم التطبيق ملفات تعريف الارتباط (Cookies) أو حِزَم تطوير البرمجيات (SDKs) أو تقنيات مشابهة (مثلاً للتحليلات أو تتبع الأعطال)، فسيُقتصر استخدامها على أغراض مشروعة مثل تحسين الأداء، وتأمين الوصول، وفهم كيفية استخدام التطبيق، مع توفير خيارات مناسبة لإدارة تفضيلاتك عندما يتطلب القانون ذلك.
5. كيفية استخدامنا لبياناتك
نستخدم البيانات كما هو موضح أعلاه للأغراض التالية:
- تقديم وتشغيل التطبيق، بما في ذلك إنشاء وإدارة حسابات المستخدمين وملفات المباني.
- تمكين مسؤولي المباني من إدارة بيانات المبنى والوحدات والسكان والمالكين والسجلات المالية والوثائق.
- عرض معلومات تخص وحدتك/وحداتك، مثل الأرصدة وسجل المدفوعات والوثائق المشتركة.
- تخصيص تجربتك داخل التطبيق (مثل اللغة، العملة، الإعدادات المحلية).
- تعزيز الأمان ومنع إساءة الاستخدام أو الاحتيال واكتشاف الأنشطة المشبوهة.
- تحليل الاستخدام والأداء بهدف تحسين استقرار التطبيق وخصائصه وتجربة المستخدم.
- التواصل معك بخصوص التحديثات أو التغييرات على الشروط والسياسات أو إشعارات الأمان أو الرد على استفساراتك.
- الامتثال للالتزامات القانونية وإنفاذ شروط الاستخدام.
6. الأسس القانونية لمعالجة البيانات (عند الاقتضاء)
في الأنظمة القانونية التي تشترط وجود أساس قانوني محدد لمعالجة البيانات (مثل دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وبعض الدول الأخرى)، نعتمد على واحد أو أكثر من الأسس التالية:
- تنفيذ العقد: عند ضرورة المعالجة لتقديم الخدمة وتنفيذ اتفاقنا معك (مثل إدارة الحساب وتوفير الوظائف الأساسية).
- المصالح المشروعة: مثل تأمين أنظمتنا، وتحسين التطبيق، ومنع الاحتيال، ودعم عمليات إدارة المبنى، ما لم تُغلّب حقوقك وحرياتك الأساسية على هذه المصالح.
- الموافقة: لبعض الخصائص الاختيارية (مثل بعض أنواع الإشعارات أو التحليلات أو الرسائل التسويقية) عندما يتطلب القانون موافقتك الصريحة. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال إعدادات التطبيق أو جهازك.
- الالتزام القانوني: عند الحاجة للاحتفاظ ببياناتك أو الإفصاح عنها للامتثال للقوانين أو اللوائح أو الأوامر القضائية.
7. مشاركة البيانات
قد نشارك بياناتك في الحالات التالية:
7.1 داخل المبنى الخاص بك
- مع مسؤولي المبنى وأعضاء اللجنة المخوّلين، لأغراض إدارة المبنى.
- مع المستخدمين الآخرين المرتبطين بالمبنى، وفقاً للصلاحيات والإعدادات التي يحددها مسؤول المبنى (مثل عرض المصروفات المشتركة أو الوثائق العامة للسكان/المالكين).
7.2 مزودو الخدمات
قد نشارك بعض البيانات مع مزودي خدمات موثوقين يساعدوننا في تشغيل واستضافة وصيانة وتحليل وتأمين التطبيق (مثل خدمات الحوسبة السحابية، والتحليلات، وتتبّع الأخطاء، وإشعارات الدفع)، وذلك بموجب اتفاقيات تلزمهم بحماية بياناتك واستخدامها ضمن التعليمات التي نقدمها لهم فقط.
7.3 المتطلبات القانونية والسلامة
قد نفصح عن بياناتك عندما نرى أن ذلك ضروري بشكل معقول لـ:
- الامتثال للقوانين أو اللوائح أو الإجراءات القانونية أو الطلبات الرسمية من السلطات المختصة.
- حماية حقوق أو ممتلكات أو سلامة أبواب أو مستخدمينا أو الغير.
- إنفاذ شروط الاستخدام أو منع الاحتيال أو الحوادث الأمنية.
7.4 المعاملات التجارية
في حال دخولنا في عملية دمج أو استحواذ أو إعادة هيكلة أو بيع أصول، قد تُنقل البيانات كجزء من تلك العملية، مع اتخاذ التدابير المناسبة للحفاظ على سريتها وأمانها.
نحن لا نقوم «ببيع» بياناتك الشخصية بالمعنى التقليدي المتمثل في بيع بيانات المستخدمين مباشرةً مقابل المال.
8. نقل البيانات دولياً
نظراً لاعتمادنا على مزودي خدمات وبُنى تحتية قد تقع خارج بلد إقامتك، قد تُنقل بياناتك وتُعالج في دول أخرى. سنتخذ الخطوات الملائمة لضمان امتثال عمليات النقل هذه للقوانين المعمول بها، بما في ذلك استخدام الشروط التعاقدية المناسبة عند الحاجة.
9. فترة الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ ببياناتك فقط للمدة اللازمة بشكل معقول لتحقيق الأغراض المذكورة في هذه السياسة، بما في ذلك:
- طوال فترة وجود حسابك وعلاقتك النشطة بالمبنى.
- طوال فترة احتفاظ مسؤول المبنى بسجلات المبنى التاريخية داخل التطبيق.
- لفترات إضافية يفرضها أو يسمح بها القانون (مثل متطلبات المحاسبة وحفظ السجلات).
عندما لا تعود البيانات مطلوبة، سنسعى إلى حذفها أو إخفاء هوية أصحابها، مع مراعاة القيود التقنية والقانونية.
10. الأمان
نستخدم تدابير فنية وتنظيمية تهدف إلى حماية بياناتك من الوصول غير المصرح به أو الفقدان أو سوء الاستخدام أو التعديل (مثل التشفير أثناء النقل، وضوابط الصلاحيات، والمراقبة). ومع ذلك، لا يمكن ضمان أمان أي نظام بنسبة 100٪، لذا يُرجى أيضاً اتخاذ تدابير لحماية حسابك (مثل استخدام كلمات مرور قوية وتفعيل حماية الجهاز).
11. حقوقك واختياراتك
بحسب موقعك والقانون المعمول به، قد تتمتع ببعض أو كل الحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتك الشخصية:
- حق الوصول: طلب الحصول على نسخة من البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك.
- حق التصحيح: طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة أو إكمال الناقص منها.
- حق الحذف: طلب حذف بياناتك الشخصية، ضمن الحدود التي يسمح أو يفرض فيها القانون الاحتفاظ ببعض البيانات.
- حق التقييد: طلب تقييد أسلوب استخدامنا لبياناتك في ظروف معينة.
- حق الاعتراض: الاعتراض على أنشطة معالجة معينة، مثل المعالجة المستندة إلى المصلحة المشروعة أو لأغراض التسويق المباشر.
- حق نقل البيانات: طلب الحصول على بياناتك في صيغة منظمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آلياً، عندما يكون ذلك متاحاً تقنياً.
- حق سحب الموافقة: عندما تستند المعالجة إلى موافقتك، يمكنك سحبها في أي وقت.
في كثير من الحالات يمكنك ممارسة بعض هذه الحقوق عبر إعدادات التطبيق (مثل تحديث بيانات الملف الشخصي أو إدارة الإشعارات)، أو عبر مسؤول المبنى فيما يخص بيانات المبنى التي يتحكم بها. كما يمكنك التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني Support@abwab.live لطلب ممارسة حقوقك، وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل الرد.
وفي حال اعتقادك بوجود انتهاك لحقوقك في الخصوصية، قد يحق لك تقديم شكوى لدى جهة حماية البيانات المختصة في بلدك.
12. خصوصية الأطفال
لا يستهدف التطبيق الأطفال الذين تقل أعمارهم عن الحد الأدنى المسموح به قانوناً لإنشاء حساب دون موافقة الوالدين في بلدك. ولا نقوم – عن علم – بجمع بيانات شخصية من أطفال تحت هذا السن دون الحصول على الموافقات اللازمة. إذا كنت تعتقد أننا جمعنا مثل هذه البيانات، يُرجى التواصل معنا لاتخاذ الإجراءات المناسبة.
13. الخدمات والروابط التابعة لجهات خارجية
قد يحتوي التطبيق على روابط أو تكاملات مع خدمات أخرى تابعة لجهات خارجية (مثل مزودي خدمات الدفع أو التخزين السحابي أو أدوات الاتصال). تخضع تلك الخدمات لسياسات الخصوصية الخاصة بها، وليس لهذه السياسة. ولا نتحمل مسؤولية ممارسات الخصوصية لتلك الجهات، ونشجعك على مراجعة سياساتها بعناية.
14. التعديلات على سياسة الخصوصية
قد نقوم بتحديث هذه السياسة من وقت لآخر. عند إجراء تغييرات جوهرية، سنقوم بتحديث تاريخ «آخر تحديث»، وقد نُرسل لك إشعاراً إضافياً (مثل رسالة داخل التطبيق أو بريد إلكتروني)، عندما يفرض القانون ذلك. استمرارك في استخدام التطبيق بعد تاريخ نفاذ التعديلات يُعد قبولاً منك بالسياسة المحدَّثة.
تاريخ آخر تحديث: 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2025
15. بيانات التواصل
لأي استفسارات أو ملاحظات تتعلق بسياسة الخصوصية هذه أو ممارساتنا الخاصة بالبيانات، يمكنك التواصل معنا عبر:
شركة أرعقاوي تكنولوجيز (Arqawi Technologies)
رام الله، فلسطين
البريد الإلكتروني: Support@abwab.live